Précédemment dans Haven...
- Vous vous souvenez de mon sosie ? - Sur la photo ?
Est-ce qu'elle s'appelait Lucy ?
Vous ne sentez pas la douleur ?
Joyeux anniversaire !
Julia Carr, la fille d'Eleanor. Je reviens de voyage.
- En Éthiopie. - Avec Médecins Sans Frontières.
Vaughn Carpenter était un caméléon.
L'un d'entre nous est un tueur.
Pitié !
Comment t'as su que c'était moi ?
Je sens le contact d'Audrey.
Je pensais qu'elle pouvait m'aider, comme Lucy.
J'ai un cadeau.
Lucy Ripley.
Le garçon à côté de Lucy sur la photo,
c'était moi.
Je ne restais au lycée après 15 h que parce que j'étais collé.
Tu veux piquer une boîte à sandwich ?
Pourquoi pas.
Certaines ont de la valeur.
Cet endroit me file la chair de poule.
Je te voyais en lycéen cool.
Personne n'était cool au lycée, même pas moi.
Le lycée, entre autres,
devrait rester dans le passé.
- Tu ne veux pas m'aider, c'est ça ? - Non.
Je trouve une photo de la mort du Colorado Kid,
et je parcours Haven
pour identifier une femme qui pourrait être ma mère.
Et après tout ça, tu me dis que t'es sur la photo.
- J'ai pas été sympa. - Tu crois ?
Je vais m'arranger pour que Vanessa te parle.
C'était juste ma baby-sitter.
Je l'ai pas vue depuis 10 ans.
Une dernière chose.
Je n'ai aucun souvenir de cette matinée.
Aucun.
On aurait dû se voir avant.
Tu es magnifique, c'est incroyable.
Pas si incroyable, j'espère.
J'ai longtemps vécu à Portland.
Ça t'a bien réussi.
Je vous laisse à vos retrouvailles.
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
La femme à côté de Duke est votre mère ?
C'est ce que je voudrais savoir.
Elle s'appelle Lucy Ripley.
Ça fait 27 ans et c'est toujours un mystère.
On ignore qui était le Colorado Kid, comment il est mort.
Dites-moi tout ce que vous savez pour m'aider à comprendre
ce qui s'est vraiment passé.
J'aimerais vous aider, mais...
Tu ne te souviens de rien.
Non.
Absolument rien.
- Moi non plus. - Vraiment ?
C'est un sentiment terrible.
Oui.
C'est pour ça que j'évite d'en parler.
J'espérais beaucoup de cette rencontre.
Bouddha dit : "L'espoir mène à la souffrance."
Les citations de Bouddha aussi.
On va voir le photographe ce soir.
Ça te va ?
D'accord.
Les profs, c'est ton truc ?
Les baby-sitters.
Les garçons aiment jouer avec quelqu'un.
Xander, apprends à communiquer par la parole.
Matt, tu dois contrôler ta colère, pas l'inverse.
Allez-y.
Dégage de là, minable,
ou mon pied communiquera avec ta tronche, compris ?
Arrête ça tout de suite.
Matt West, dans mon bureau.
Tu aggraves ton cas.
Je te surveille.
File d'ici.
Ces garçons se battaient, vous appelez ça une intervention ?
Je vous parle.
Vanessa ?
Madame le proviseur.
Désolée, je me sens mal.
Rentrez chez vous tout de suite.
Nous discuterons de votre inaptitude à gérer les élèves
quand vous serez de retour.
Arrêtez ça, vous m'entendez ?
- Je vais appeler la police. - C'est trop tard.
Ils ne peuvent rien pour vous.
Laissez-moi tranquille.
Ne montez pas dans cette voiture.
Une voiture explose et on envoie les pompiers à notre place.
Sauf si c'est un acte crapuleux.
On ne dit plus "acte crapuleux".
Désolée mais je ne vois rien de suspect.
Je suis d'accord.
Que fais-tu là ?
J'ai travaillé à la morgue un été.
Je remplace maman.
Alors, me voici.
Que penses-tu de l'explosion ?
- C'est un accident ? - Voici les premiers résultats.
Aucune blessure incompatible avec une explosion de voiture.
C'est bizarre, les voitures n'explosent pas toutes seules.
D'habitude, c'est moi qui trouve tout suspect,
mais je ne vois rien d'étrange ici.
J'aimerais quand même enquêter, si t'es d'accord.
Bien sûr, aucun problème.
On pourrait parler à ses collègues.
Merci, Julia.
Pas de quoi.
Ça te dit d'aller boire un verre, un soir ?
C'est sympa de parler
à quelqu'un d'extérieur de temps en temps.
Bien sûr.
On va boire un café ?
T'en as bien besoin.
Café noir pour moi, fini les fantaisies.
Super, tope-la.
C'est moi qui offre.
Il n'y a rien de suspect là-dedans.
Pas de trace de dynamite.
Rien de surnaturel.
Il y a un truc qui me dérange.
En fait, il y en a 2.
T'as toujours l'air heureux de me voir.
Prête à partir ?
Désolée, on va voir quelqu'un à propos de la photo.
J'avais oublié.
On laisse tomber ? Moi ça me va.
On avancera pas ce soir.
Je vais rester un peu mais vas-y, toi.
On peut interroger des gens.
Passer des coups de fil.
T'as pas besoin d'être toujours en service. Vas-y.
Nathan Wuornos est magnanime. C'est rare, mais c'est sympa.
Emmène-le, s'il te plaît.
- D'accord. - Merci.
C'était un compliment.
Un compliment sincère.
- Du fond de mon cœur. - Arrête.
Comment l'as-tu trouvé ?
J'ai remué ciel et terre
pour trouver le nom de ce photographe.
On a pas dû regarder aux mêmes endroits.
Tu crois qu'il a d'autres photos ?
Il avait un appareil photo.
Je l'espère.
- Bouddha dit... - Ne commence pas.
Personne d'autre ne s'en souvient ?
C'est étonnant. Vraiment étonnant.
En effet, ça l'est.
- Je ne me souviens de rien. - Ça peut se comprendre.
Moi, ça me hante.
Ils sortaient de l'eau, 3 ou 4 à la fois.
- Qui ça ? - Les gars.
Avec les petits trucs sur leurs mains.
- Des pinces ? - Oui, comme un homard.
Ils communiquaient entre eux.
Un langage incompréhensible.
Il lui manque une case.
Allons-nous-en.
Vous avez sûrement pris des photos.
Elles les ont mangées, ces petites pourritures.
Très bien.
On retrouvera la sortie.
Ravi de vous avoir rencontré.
Désolée, j'ai oublié ça.
C'était déprimant.
Ça a l'air plutôt marrant.
Du nouveau sur Manning ?
J'ai épluché son téléphone.
Des appels aux profs, rien d'étonnant.
Ça m'étonne pas.
T'es sûr que ça va ? T'as l'air bizarre.
Plus que d'habitude.
Tout va bien. À demain.
D'accord.
Allô ?
Il m'est venu une question dans mon restaurant.
"Est-ce que ça me correspond ?"
Ensuite, j'ai réalisé
que je connaissais une jolie conseillère d'orientation.
C'est pas trop le jour.
Désolé, j'ai appris la nouvelle.
Ça n'arrange pas les choses de rester seul.
Rejoins-moi au resto.
On prendra un verre.
Désolée, une autre fois.
Bonsoir, Laverne.
Bonsoir, trésor.
Un daiquiri fraise.
Ça doit pas beaucoup se trouver au Darfour.
J'ai bu des trucs incroyables dans la brousse.
Quand je reviens à la civilisation, je craque pour un cocktail comme ça.
Je peux comprendre.
Je ne connaissais pas bien Eleanor.
Mais elle était...
Unique ?
Oui.
Maman avait un style bien à elle.
Elle a vécu et elle est morte avec les Phénomènes.
Elle n'a jamais changé pour personne.
Elle a bien vécu.
Trinquons en son honneur.
Je peux te donner ses notes de l'autopsie si tu veux.
- Quelle autopsie ? - Celle du Colorado Kid.
Elle y était ?
Si elle y était ?
Elle était en formation, elle a aidé à boucler l'affaire.
Elle ne me l'a jamais dit.
Elle attendait que tu le mérites.
Elle a pris plein de notes, tu peux les consulter.
Merci, c'est super.
Laissez-moi entrer !
On ferme, madame. Désolé.
Non, s'il vous plaît.
Tu m'as dit quoi, là ?
- Dégage. - C'est pas ta piscine.
Arrête, mec.
Laisse-le tranquille.
C'est pas ta piscine.
Tu veux me la piquer ?
Les gars.
Je ferme dans 10 minutes.
Bande d'idiots.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Non !
Même moi, j'avais jamais vu ça.
Le gamin a bouilli.
- Bouilli ? - Oui, bouilli.
Il lui restait à peine la chair sur les os.
Pas d'autre lésion.
Deux morts en une journée.
Voilà pourquoi j'ai quitté cette ville.
Commençons par vérifier le chauffage.
Tu crois vraiment que ça chauffe assez
pour faire bouillir la piscine ?
On doit le vérifier pour l'écrire dans le rapport.
Julia a raison.
Ça n'a rien de naturel.
Comme la voiture, cet après-midi.
Proviseur et élève du lycée.
Il y a un lien.
On sait où aller demain.
En effet.
Je vais faire des recherches avec Julia,
tu t'occupes des témoins.
Marché conclu.
Tout va bien ?
C'est juste l'odeur qui me dérange.
C'est vrai.
Ton odorat est surdéveloppé.
Une femme près de la piscine à la mort de Xander.
Vous l'avez vue ?
J'ai déjà dit que je l'avais pas bien vue.
Je suis occupé, Duke.
Tu dis ça comme si je venais toujours pour toi.
- Où est Audrey ? - Elle travaille.
Occupée elle aussi.
Elle ne sait pas annuler ses rendez-vous.
Trouve-toi un autre ami.
Bonne idée, inspecteur. Désolé de vous interrompre.
C'est bizarre de draguer son ancienne baby-sitter ?
- Tu plaisantes ? - Non.
J'ai pas le temps, le dessinateur vient de Portland.
T'en penses quoi, toi ?
- C'est excitant. - Exact.
Et toi ?
Duke ?
Va-t'en.
Je m'en vais.
Ta mère prenait vraiment beaucoup de notes.
Je ne trouve rien sur la chaleur ou le feu.
Regarde ça.
Ça parle d'incidents étranges dans les années 70.
Des morts et des chalets détruits
entre le New Hampshire et le Vermont.
Et ici, dans l'État de New York.
On parle ici d'un pyromane,
mais pas un pyromane conventionnel.
Tu connais la pyrokinésie ?
Déclencher le feu avec son esprit.
Il y a des légendes là-dessus dans certaines contrées.
Merci, c'est un début.
Tiens donc.
Bienvenue à la Mouette Grise.
C'est ravissant mais je ne vois aucune mouette.
Non, elles n'ont pas le droit d'entrer.
Je vois.
Viens.
Je vais te faire visiter.
Voici le bar.
Et la terrasse.
C'est à peu près tout.
Je t'en prie.
Alors tu es contrebandier ?
En fait...
C'est vrai.
J'ai eu le privilège de rencontrer
plusieurs services des forces de l'ordre.
Mais je suis importateur.
Tu importes des produits illégaux.
Tout est relatif.
Assez parlé de moi.
Parlons de toi.
Que veux-tu savoir ?
Je ne sais pas, par exemple...
Pourquoi y a-t-il un portrait-robot de toi au poste de police ?
C'est vrai ?
Il faut que j'y aille.
Vanessa, je peux t'aider.
Vanessa ?
Laisse-moi t'aider.
Non.
Tu ne peux pas.
Vanessa, attends.
Ça arrive.
C'est elle ?
Les témoignages concordent sur cette image.
Vous pouvez déplacer sa raie par là ?
Déplacez-la vers le milieu.
C'est mieux.
Et ses lunettes sont plus rondes en bas.
Bien.
C'est elle.
Merci, vous pouvez partir.
Merci.
J'ai passé 30 minutes avec elle hier.
Vanessa Stanley.
Elle a appelé la police après l'explosion.
J'ai essayé de la contacter.
La voiture a explosé juste après votre rencontre,
c'est une coïncidence.
Je l'ai rencontrée car elle a assisté
à un crime très mystérieux il y a 27 ans.
Maintenant elle se retrouve mêlée à 2 autres morts.
Ça n'a plus vraiment l'air d'une coïncidence.
Allons la chercher.
Police, ouvrez.
C'est bon, j'ai entendu.
- Duke ? - Comment ça va, Audrey ?
- Vanessa ? - Elle n'est pas là.
C'est la baby-sitter dont tu parlais ?
T'as pas à me donner de leçons.
Entrez.
J'espérais la trouver là mais elle est partie.
Et j'ai trouvé tout ça.
T'es entré par effraction.
Appelle la police.
Elle est venue à mon resto.
- On a parlé. - T'as vu le portrait-robot.
- Tu l'as prévenue. - Tu veux m'arrêter ?
- Je peux parler ? - Vanessa, resto, ensuite ?
Comme je l'expliquais, on parlait dans mon resto.
Elle a su pour le portrait-robot, je sais pas comment.
Elle a paniqué, elle est partie.
C'était il y a quelques heures.
Elle répondait pas alors je suis venu ici.
Et j'ai trouvé tout ça.
C'est n'importe quoi.
Des descriptions d'explosion, de flingues.
Ça fait peur.
Elle a un problème.
Oui.
Attendez.
Regardez ça.
Les noms barrés sont ceux des personnes mortes hier.
Une liste noire ?
Liste noire ?
Vanessa ?
Tu l'as rencontrée.
Oui...
Tu la fréquentais il y a 27 ans.
C'était ta baby-sitter. Les gens changent.
Pas toi.
Matt est le prochain sur la liste.
Ça te dit quelque chose ?
Il était à la piscine quand Xander est mort.
Matt West.
Un élève, sur ma liste de témoins.
Trouvons-le avant elle.
Police, les mains en l'air.
Sortez de là.
- Doucement. - Ne faites pas ça.
Ne fais pas de bêtise.
Il va y avoir une explosion.
- Ça a un rapport avec la liste ? - Oui.
Non. Le temps presse pour sauver Matt.
Vanessa ?
Ne me touche pas.
Tu dois intervenir.
Une bouteille de gaz va exploser.
Alors, Cheryl.
T'as vu ce qui est arrivé à la proviseur ?
Je filtre les spams, minable.
T'es grossier et stupide.
Dégage, West.
C'est Matt.
Arrêtez ça.
Le barbecue.
La piscine.
- Écartez-vous ! - Reculez !
Remontez !
Dépêchez-vous !
Prêt ?
Super, tirons-nous d'ici.
Toi.
T'étais à la piscine quand Xander est mort.
- Et alors ? - Allons-y.
Comment le saviez-vous ?
J'ai des visions.
Je vois ce que les gens voient avant de mourir.
Ce sont juste des fragments.
Quoi que je fasse pour empêcher ces morts,
les gens meurent.
C'était Brian, selon vous ?
Je ne sais pas, je n'ai pas vu le coupable.
Mais je sens sa présence.
J'essaye de l'arrêter.
Parlez-moi de la liste.
La catastrophe est proche.
Tous ces gens vont mourir.
Je ne sais pas encore ce qui va leur arriver.
Ça va ?
Ce n'est pas Brian.
Pourquoi ?
Ce matin, j'ai touché un miroir.
Je me suis vue mourir.
Rien n'a changé dans l'image.
La catastrophe se produit.
Et je vais en mourir.
Vous aviez l'air de souffrir avant l'explosion.
La douleur est plus forte avant la mort de quelqu'un.
Ça a commencé hier.
Je me sentais mal, Carlene est venue
et m'a touché le bras. J'ai vu ce qui allait se passer.
Même chose avec Xander.
Et tous ces gens dans le bar.
J'en ai vu beaucoup mourir d'un coup.
Vous auriez dû venir nous voir.
Je sais, je suis allée au commissariat.
Mais j'avais peur que vous me pensiez coupable.
On vous aurait écoutée.
Et ensuite ?
Vous l'auriez enfermée ?
Comme Brian, tu l'as arrêté au cas où.
Ça n'a pas d'importance, c'est le destin.
Je ne peux rien changer, je dois regarder.
Je ne peux rien changer.
C'est ce qu'on vient de faire, au barbecue.
On est maître de son destin.
On peut arrêter tout ça.
Et c'est ce qu'on fera.
Désolé d'avoir tout dérangé, je ne comprenais rien.
Peu importe, moi non plus.
Ça parle de Phil Banks.
Il est bûcheron pour un magasin de bricolage.
Il est allongé par terre, sur le sol.
Il regarde sous quelque chose et une boule de feu arrive sur lui.
Vous décrivez ça précisément.
Des soldats et des fusils, les Canadiens nous envahissent ?
En voilà un.
"Un homme en feu qui brûle de l'intérieur."
Vous croyez qu'il est la cause de tout ça ?
Oui, j'en suis sûre.
Audrey, je peux vous parler ?
En privé.
Bien sûr.
Vous vouliez me voir à propos du Colorado Kid.
J'ai dit n'avoir aucun souvenir, ce qui est vrai.
Mais ça commence à me revenir.
Vous vous en souvenez ?
Je me souviens d'une chose.
Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive.
J'étais là car j'avais vu comment il allait mourir.
Tu crois à ces histoires de destin ?
Duke trace son propre chemin ?
Pas toi ?
Après votre visite, j'étais...
contrariée.
Et ça a commencé à me revenir.
Lorsque les gens affectés sont en colère,
cela déclenche leur don étrange.
Je suis désolée, tout est de ma faute.
Si je n'étais pas venue, vous n'auriez pas à souffrir.
Dieu ne m'a pas donné ce don sans raison.
Je dois faire quelque chose.
Je dois sauver les gens.
Il y a un prix à payer, pour ça.
Imaginons qu'un type qui ne puisse rien sentir
rencontre une femme dont il sent le contact.
Ça ressemble au destin, non ?
Quoi qu'il en soit, Jess t'a quitté
et c'est triste.
Mais c'est pas le destin.
Laisse tomber.
Je peux vous raconter la vision que j'ai eue
le jour de la mort du Colorado Kid ?
Bien sûr.
Si c'est possible.
Il y avait une main...
qui se dirigeait vers moi, vers son visage.
C'était un bras très pâle,
le bras d'un homme.
Il y avait une sorte de tatouage
sur l'avant-bras.
C'est tout dont je me souviens.
C'est bien, c'est mieux que rien.
Je comprends pas.
Elle dit ne voir qu'un grand mur rouge.
La vie est aléatoire.
On essaye de se convaincre
que le film de notre vie a une trame.
Mais c'est pas un film.
Si.
C'est même tout à fait ça.
Parker, on a du nouveau, viens voir.
Un film.
Tout ça se produit dans un film.
Les images de guerre viennent de là.
C'est en extérieur, pas dans une salle.
Dockside Greens.
C'est quoi ?
Les gamins y projettent des films.
Ils installent un écran et font payer la séance.
Les gens apportent à manger, des couvertures.
Attendez.
Matt West fait partie du groupe qui organise les projections.
Il sait se servir du matériel.
Matt West ?
Il était au lycée et à la piscine.
Et au barbecue.
C'est lui, le dénominateur commun.
Super, on a sauvé la vie d'un tueur.
On fait quoi ? On les fait tous déguerpir ?
La pluie va le faire pour nous.
Il faut le trouver avant que les gens partent.
Il ne s'occupe pas du projecteur.
Séparons-nous.
Duke, viens avec moi.
T'es grand et on t'entend de loin.
C'était presque un compliment.
Sois prudente.
Nathan dit vrai sur Matt ?
Il est perturbé, il a du mal à se contrôler.
À chaque fois qu'il fait un effort,
il finit par perdre son calme.
Un marginal perturbé, super.
Vous devez partir tout de suite.
Salut Cheryl.
- On partage mon parapluie ? - Non.
Tu n'es pas le bienvenu dans ma vie.
Qu'il pleuve ou pas.
Dépêchons, ça approche.
Il faut partir, maintenant.
Ramassez vos affaires et partez.
Allez-vous-en, merci.
Courez, allez !
Matt West, je suis de la police, je dois te parler.
Descendez tout de suite.
Laissez-moi.
C'est toi qui fais ça et tu dois arrêter.
- Quoi ? - Certaines personnes ont des dons.
On pense que tu peux enflammer des choses.
Les Phénomènes ?
- C'était moi, ça ? - Oui, c'était toi.
L'explosion de la voiture et la mort de Xander dans la piscine.
- C'est génial. - Non.
Tu as le choix.
Ce n'est pas génial, c'est un meurtre.
Vraiment ?
Vous avez des preuves ? Laissez-moi.
- Je dois agir. - Non, Vanessa.
Vanessa !
Vanessa ! Allez.
Matt, arrête ça.
- Sinon on ouvre le feu. - Vous ne le ferez pas.
Bon sang.
Nathan, lâche-le, c'est brûlant.
Avec une arme, c'est de la triche.
C'était pas si douloureux ?
Non, même pas.
- Tu commences à m'énerver. - Nathan, arrête.
Je sais comment le neutraliser, attends.
Vous allez vous battre contre moi ?
Ça serait stupide.
T'es un grand méchant, maintenant ?
Tu parles aux flics comme un caïd ?
"Avec une arme, c'est de la triche."
Tu crois que tu nous fais peur ?
Vous devriez avoir peur.
C'est censé nous faire peur ?
Tu te prends pour un gros dur ?
Laisse tomber.
J'ai pas de temps à perdre avec ce minable.
Vous pouvez pas partir, c'est moi qui décide.
- T'es sûre ? - Fais-moi confiance.
Vous pouvez pas me parler comme ça.
Je vais vous brûler vifs !
Il est mort.
Je l'ai tué.
Non.
Tu nous as tous sauvés.
T'entends ça ?
Ils viennent te soigner, ça va aller.
Non.
C'est rien.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas vivre avec ce don.
Tu vas pas abandonner.
Le destin n'existe pas.
Si, ça existe.
Tu veux savoir
ce que j'ai vu te concernant ?
Tout est de ma faute.
Tu n'as pas à culpabiliser.
Vanessa est morte parce que j'ai déclenché son don.
Mais t'as sauvé les autres.
Comment savoir s'ils allaient mourir ?
Inutile d'expliquer le destin.
De chercher pourquoi les choses se sont produites.
Une perte de temps.
Tu sais jamais si t'avais raison.
Oublie le destin.
D'accord.
Désolé pour Vanessa.
Elle t'a dit quoi ?
Elle m'a dit ce qu'on rêve tous de savoir.
La façon dont on va mourir.
Super, non ?
Elle ne savait pas quand.
Elle savait comment, mais pas quand.
Tu meurs comment ?
Apparemment,
un type avec un tatouage en forme de labyrinthe
et des petits bonshommes aux points cardinaux
attrape mon visage avec la main.
Attends un peu.
Vanessa a eu une vision
du Colorado Kid avant sa mort.
C'était la main de cet homme
qui se dirigeait vers lui.
C'était le même type ? Le même tatouage ?
Attends.
Comme ça ?
Comment tu sais à quoi ça ressemble ?
On l'a vu sur un corps il y a un mois.
S'il est mort, il ne peut pas me tuer.
Quoi ?
Il y a plusieurs types avec le même tatouage ?
On en connaît au moins un.
Il pourrait y en avoir d'autres.
Dans ce cas, dommage pour eux.
Je vais les trouver avant.
On est tous dans la même équipe.
Sous-titres : Marion Chesné
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal